• �rta: Matthew Stover
• Magyar ford�t�s: Nemes Istv�n

�gy gondolom, hogy egy t�k�letes k�nyvadapt�ci�t kaptunk k�szhez m�g a harmadik epiz�d filmpremierj�nek levet�t�se el�tt egy h�nappal. A k�nyvet nem m�s, mint az USA-ban az igen elismert �s n�pszer� �r�, Matthew Stover �rta, b�r sajnos magyar nyelven reg�nyei nem jelentek meg, a tengerent�lon h�res az �j Jedi Rend sorozata �s a Shatterpoint. M�veire jellemz� az �rzelmek hosszas vitat�sa, �gy ebben a k�nyvben is megjelenik. Egy adott fontos esem�ny t�rt�n�sekor le�rja jelenid�ben, hogy �pp annak a szerepl�nek a b�r�be b�jva milyen �rz�s lenne. P�ld�ul Ilyen �rz�s Anakinnak lenni most... Szer�ny v�lem�nyem szerint ez nagyon j� �tlet volt �s gratul�lok az �r�nak, az ilyen helyzeteket remek�l megoldotta.

K�l�n �r�m sz�momra hogy az �ltalam nagyra tartott Nemes Istv�n ford�totta a m�vet (� legink�bb fantasy-reg�ny�r�, h�res �lneve John Caldwell, m�veire az izgalmas fordulatok �s a sz�kimond�s jellemz�). A reg�ny sokkal b�vebb, mint a film, b�r ez a r�gebbi k�nyvadapt�ci�kn�l is �gy volt. Benne vannak a kimaradt jelenetek �s jobban beletudjuk �lni magunkat az esem�nyekbe, mag�nak a Star Wars vil�g�ba, mint a filmben. �gy el kell mondanom, hogy a k�nyv sok-sok tekintetben jobb, mint a film. M�r �tkozom magam, hogy el�bb a k�nyvet olvastam el �s csak ut�na n�ztem meg a filmet, mert �gy �ri�sit csal�dtam.

A k�nyv eleje fantasztikus, megismerhetj�k Grievous jellem�t, aki nem �ppen b�nik keszty�sk�zzel neimoidi �s droid tisztjeivel. Dooku szint�n t�bb szerepet kap, mint a filmben, ahol volt n�h�ny mondata �s kalap. Mikor Anakin f�l�be tornyosul hal�la el�tt, Dooku bels� vv��d�s�t �lhetj�k �t, meg�rti, hogy � mindig csak b�b volt, �tvert�k �s a Sith fegyvere nem m�s, mint az �rul�s. Ez azegyik kedvenc r�szem. Ut�na a k�nyv (ak�rcsak a film) borong�s hangulat�, egyre csak j�nnek a szomor� esem�nyek �s mi m�r egyre k�zelebb �rezz�k Anakin veszt�t. Palpatine a k�nyvben szint�n nagyon j� szerepet kapott, �rm�nykod�sai hitelesek.

B�r sokkal t�bb jelenet van benne, az�rt el kell mondani, hogy h�rom dolgot kihagytak: 1. Az eg�sz Kashyyykot, �gy ahogy van, csak �rint�legesen szerpelt benne, de Chewbacc�t, Tarrfullt, Gree parancsnokot elfelejthetj�k. A 66-os parancs kiad�sakor az idegen misszi�kat teljes�t� Jedik hal�l�t, �gy mint Ki-Adi-Mundi�t, Plo Koon�t stb. �s az utols� kihagy�s, ami annyira nem l�nyeges: a szeparatist�k kiv�gz�s�n�l csak hat szeparatista vezet� hal�l�t �rt�k le (b�r azt perfekt�l �s t�k�letesen, Anakin exhibicionista humora mindent tartolt ott), a t�bbiek elfelejt�dtek, de ez nem fontos annyira. A k�nyv nagyon szuper mindent egybevetve, neh�z lesz fel�lm�lni, b�r megpr�b�lt�k, Patricia C. Wrede meg�rta saj�t verzi�j�t a harmadik r�szr�l, de ez szerintem sz�nalmas lett, ink�bb gyerekeknek val�.

A Stover f�le k�nyvnek az�ta m�r folytat�sa is van, James Luceno meg�rta a Dark Lord: The Rise of Darth Vader c�m� k�nyvet, sajnos csak angolul jelent meg, magyarul nem, �s szerintem nem is fog:(. Ez k�zvetlen�l a folytat�sa a m�nek, Vaderr�l sz�l aki a marad�k szeparatist�kat kezdi m�sz�rolni szerte a Galaxisban �s a megmaradt Jediket is felkutatja �s meg�li.